1 00:00:05,039 --> 00:00:08,642 ♪ Jadni lutalica ♪ 2 00:00:08,742 --> 00:00:12,613 ♪ Iako jesi sigurno zalutao ♪ 3 00:00:12,713 --> 00:00:17,017 ♪ Uzmi srce milosti, tvoji se koraci vraćaju ♪ 4 00:00:17,118 --> 00:00:21,055 ♪ Jadni lutalica ♪ 5 00:00:21,155 --> 00:00:23,157 REFREN: ♪ Jadni lutalica ♪ 6 00:00:23,257 --> 00:00:24,392 (vokaliziranje) 7 00:00:24,492 --> 00:00:26,927 ♪ Jadni lutalica ♪ 8 00:00:27,027 --> 00:00:29,029 (pjevačica vokalizira) 9 00:00:29,130 --> 00:00:30,164 ♪ Sajamski dani će sjati ♪ 10 00:00:30,264 --> 00:00:31,699 ♪ Ohrabri se ♪ 11 00:00:31,799 --> 00:00:37,971 (vokaliziranje) 12 00:00:38,072 --> 00:00:39,207 ♪ Srce ♪ 13 00:00:39,307 --> 00:00:42,610 ♪ Uzmi moj ♪ 14 00:00:42,710 --> 00:00:47,281 (pjevačica vokalizira) 15 00:00:47,381 --> 00:00:49,083 ♪ Uzmi... ♪ Aah! 16 00:00:49,183 --> 00:00:51,852 (publika vrišti) 17 00:00:51,952 --> 00:00:53,987 ♪ ♪ 18 00:01:04,998 --> 00:01:05,899 hej 19 00:01:05,999 --> 00:01:07,968 Hej, Kai Holman. 20 00:01:08,068 --> 00:01:09,837 (smije se) Dugo. 21 00:01:09,937 --> 00:01:10,838 Da. 22 00:01:10,938 --> 00:01:11,939 Što radiš, brate? 23 00:01:12,039 --> 00:01:13,574 Ah, ovdje samo za grindz, tran. 24 00:01:13,674 --> 00:01:15,785 Tvoj tata zna da si naišao na ulicu po hranu? 25 00:01:15,809 --> 00:01:17,445 Da, to će biti naša tajna. 26 00:01:17,545 --> 00:01:19,447 Hej, tvoj loco moco dolazi. 27 00:01:19,547 --> 00:01:21,081 U redu. 28 00:01:21,182 --> 00:01:24,318 Hej, ja, uh... Čovječe, čuo sam Margaux je zatvorio prošli tjedan. 29 00:01:24,418 --> 00:01:25,619 Da, prava šteta. 30 00:01:25,719 --> 00:01:27,855 Teško je ostati otvoreno ovih dana, ha? 31 00:01:27,955 --> 00:01:29,123 Ljudi nisu dobili novac. 32 00:01:29,223 --> 00:01:31,659 Ali ho'omau. mi učiniti ono što moramo. 33 00:01:31,759 --> 00:01:34,395 Je li to novi aparat za espresso? 34 00:01:34,495 --> 00:01:36,063 Uh, da, jest. 35 00:01:36,164 --> 00:01:38,999 Ah. Prodajete li a puno lattes-a ovih dana? 36 00:01:39,099 --> 00:01:41,335 Uh, tjera turiste osjećati se kao da je "kuća". 37 00:01:41,435 --> 00:01:43,371 Da, pokušao sam dobiti Iskočite da biste ga instalirali. 38 00:01:43,471 --> 00:01:45,273 Zabranio mi pristup restoran na tjedan dana. 39 00:01:45,373 --> 00:01:46,274 Oni su skupi. 40 00:01:46,374 --> 00:01:47,374 Pa, pričaj mi o tome. 41 00:01:47,408 --> 00:01:49,177 Ali posao ide dobro, pa... 42 00:01:49,277 --> 00:01:50,511 da 43 00:01:52,112 --> 00:01:54,047 je li 44 00:01:54,148 --> 00:01:55,249 Pa, obično. 45 00:01:55,349 --> 00:01:56,384 (smije se) 46 00:01:56,484 --> 00:01:57,251 Znaš, napravio sam neke nadogradnje. 47 00:01:57,351 --> 00:01:58,252 Potpuno nova kuhinja. 48 00:01:58,352 --> 00:01:59,920 Upravo na. 49 00:02:00,988 --> 00:02:02,089 Oh. Hvala. 50 00:02:02,190 --> 00:02:04,525 (zujanje telefona) Oh. 51 00:02:04,625 --> 00:02:07,461 (uzdahne) Moram trčati. 52 00:02:09,563 --> 00:02:10,731 Mahalo za moco. 53 00:02:10,831 --> 00:02:11,865 Da ti. 54 00:02:18,972 --> 00:02:21,242 Izvoli. 55 00:02:21,342 --> 00:02:22,810 Dobar dečko. 56 00:02:26,914 --> 00:02:29,149 ♪ ♪ 57 00:02:29,250 --> 00:02:30,718 (Kai uzdahne) 58 00:02:30,818 --> 00:02:33,487 (nerazgovjetno brbljanje) 59 00:02:33,587 --> 00:02:35,589 Ne primaj puno poziva u kazalište. 60 00:02:35,689 --> 00:02:38,459 Pa, nema puno toga dramska scena na otoku. 61 00:02:38,559 --> 00:02:40,361 Osim ako ne računate školske predstave. 62 00:02:40,461 --> 00:02:41,595 ja ne 63 00:02:41,695 --> 00:02:43,264 Gracie je bila u predstavi u petom razredu. 64 00:02:43,364 --> 00:02:45,065 Čovječe, bilo je brutalno. 65 00:02:45,165 --> 00:02:48,636 Elementarna proizvodnja nije po tvojim standardima? 66 00:02:48,736 --> 00:02:49,770 Znate, ova djeca, 67 00:02:49,870 --> 00:02:51,772 samo odbijaju živjeti istinito 68 00:02:51,872 --> 00:02:54,975 pod izmišljenim okolnostima. 69 00:02:55,075 --> 00:02:55,976 Ma nemoj reći. 70 00:02:56,076 --> 00:02:58,312 Tko je naša žrtva? 71 00:02:58,412 --> 00:03:01,148 Podoficir drugi Razred Kendall Wells. 72 00:03:01,249 --> 00:03:04,051 Mornarički meteorolog. 73 00:03:04,151 --> 00:03:06,454 Tko mjesečari kao a mušketir u refrenu? 74 00:03:06,554 --> 00:03:08,155 Gusarski kralj, zapravo. 75 00:03:08,256 --> 00:03:09,757 Oprosti, što je sad to? 76 00:03:09,857 --> 00:03:11,859 On je gusarski kralj. 77 00:03:11,959 --> 00:03:14,262 U emisiji? Druga glavna muška uloga? 78 00:03:15,263 --> 00:03:17,265 Oprosti, samo ti se čini znati puno o ovome. 79 00:03:17,365 --> 00:03:19,132 Pirati iz Penzancea. 80 00:03:19,233 --> 00:03:22,403 Trebao sam, igrao sam jednom sam kralj gusara. 81 00:03:22,503 --> 00:03:23,771 U srednjoj školi? 82 00:03:23,871 --> 00:03:25,906 Ne, stari, na fakultetu. 83 00:03:26,006 --> 00:03:27,975 Oh. 84 00:03:28,075 --> 00:03:28,909 U redu, gusarski kralj. 85 00:03:29,009 --> 00:03:30,844 Dakle, ovaj tip je trebao 86 00:03:30,944 --> 00:03:32,079 napraviti ulaz, zar ne? 87 00:03:32,179 --> 00:03:33,781 I onda padne tijekom finala? 88 00:03:33,881 --> 00:03:35,583 Pa, ovo se dogodilo rano u prvom činu. 89 00:03:35,683 --> 00:03:37,285 Dakle, ne, ne finale. 90 00:03:37,385 --> 00:03:38,786 Ali, da, imaš ostalo pravo. 91 00:03:38,886 --> 00:03:41,121 Čini se da je zadavljen jednom od žica za letenje. 92 00:03:41,221 --> 00:03:43,924 Što objašnjava ligaturu oznake oko vrata. 93 00:03:44,024 --> 00:03:47,528 Ali ne obrambenu rane na rukama. 94 00:03:47,628 --> 00:03:48,962 Ušao je u sukob. 95 00:03:49,062 --> 00:03:50,097 Da. 96 00:03:50,197 --> 00:03:52,933 Tko je bio na pozornici kada se to dogodilo? 97 00:03:53,033 --> 00:03:55,135 Pet sestara, 98 00:03:55,235 --> 00:03:58,205 Frederic i Emma Rose, koja glumi Mabel. 99 00:03:59,573 --> 00:04:01,041 KAI: Piratska kraljica? 100 00:04:01,141 --> 00:04:04,445 Ne, samo prestani. ti si osramotiti se. 101 00:04:05,212 --> 00:04:09,116 Bio je vikend otvaranja i svi su bili tako uzbuđeni. 102 00:04:09,216 --> 00:04:11,985 A onda san pretvorio u noćnu moru. 103 00:04:12,085 --> 00:04:15,188 KAI: Imaš li pojma zašto Kendall je bila u splavovima? 104 00:04:15,289 --> 00:04:17,825 Ne, trebao je biti izvan pozornice za njegov ulazak. 105 00:04:17,925 --> 00:04:19,159 Nitko ne ide gore. 106 00:04:19,259 --> 00:04:20,259 To je sigurnosna opasnost. 107 00:04:20,328 --> 00:04:22,229 Koliko ste dobro poznavali Kendall? 108 00:04:23,130 --> 00:04:25,098 Napravili smo par pokazuje zajedno. 109 00:04:25,198 --> 00:04:27,267 H-bio je prilično nov na glumačku stvar, 110 00:04:27,368 --> 00:04:29,102 biti u mornarici i sve. 111 00:04:29,202 --> 00:04:30,871 Ali bio je dobar. 112 00:04:30,971 --> 00:04:33,874 Jeste li što primijetili o njemu u zadnje vrijeme? 113 00:04:33,974 --> 00:04:35,242 Da, bio je daleko. 114 00:04:35,343 --> 00:04:37,545 Počeo se pojavljivati kasni na probe. 115 00:04:37,645 --> 00:04:39,012 A onda je rekao nisam mogao pomoći 116 00:04:39,112 --> 00:04:41,715 zbog tajne projekt na kojem je radio. 117 00:04:42,916 --> 00:04:44,284 Pa kakav tajnog projekta? 118 00:04:44,385 --> 00:04:47,588 Film, mislim. Nešto veliko. 119 00:04:47,688 --> 00:04:48,956 Da? Kao filmski film? 120 00:04:49,757 --> 00:04:52,059 Ne bi on rekao, ali mi svi su imali svoje teorije. 121 00:04:52,159 --> 00:04:54,728 Zašto ne bi govorio o filmu u kojem glumi? 122 00:04:54,828 --> 00:04:55,972 Pa, ove velike značajke, tjeraju te da potpišeš 123 00:04:55,996 --> 00:04:57,765 ugovori o tajnosti podataka. 124 00:04:57,865 --> 00:04:59,232 Ili tako ja čujem. 125 00:04:59,333 --> 00:05:01,068 U svakom slučaju, prilično sam siguran Znam što je bilo. 126 00:05:01,168 --> 00:05:02,302 A što je to? 127 00:05:03,337 --> 00:05:04,838 Tri inicijala. 128 00:05:04,938 --> 00:05:06,173 MCU. 129 00:05:06,273 --> 00:05:10,210 Dobro, pa što znači MCU stoji za? 130 00:05:10,310 --> 00:05:12,179 Čuditi se nečemu nečemu? 131 00:05:12,279 --> 00:05:14,648 U redu, pa, pošteno je recimo da podčasnik Wells 132 00:05:14,748 --> 00:05:18,185 nije ubijen preko film o superherojima. 133 00:05:18,285 --> 00:05:19,286 Jer nije bio ni u jednoj. 134 00:05:19,387 --> 00:05:20,421 Provjerio sam s njegovim nadzornikom. 135 00:05:20,521 --> 00:05:21,922 Wells je bio a low-level weatherman. 136 00:05:22,022 --> 00:05:24,425 Obavljeno manje održavanje, vremenske prognoze, 137 00:05:24,525 --> 00:05:26,093 a povremeno i laku operu. 138 00:05:26,193 --> 00:05:28,829 Ništa od toga ne dovodi do ubojstva. 139 00:05:28,929 --> 00:05:31,599 Osim što je Wells imao strogo povjerljivo odobrenje. 140 00:05:31,699 --> 00:05:32,866 Kao meteorološki tehničar? 141 00:05:32,966 --> 00:05:34,368 Ne. Kao nešto drugo. 142 00:05:34,468 --> 00:05:36,336 Ali njegovom zapovjedniku je to rečeno samo je trebalo znati, 143 00:05:36,437 --> 00:05:37,838 a nije trebao znati. 144 00:05:37,938 --> 00:05:39,540 U redu, pa, moramo znati. 145 00:05:39,640 --> 00:05:40,640 Natjerat ću nas da pročitamo. 146 00:05:40,674 --> 00:05:41,509 Da. 147 00:05:41,609 --> 00:05:42,810 Uh, mogu li vam pomoći? 148 00:05:44,578 --> 00:05:45,679 Specijalni agent Boone. 149 00:05:45,779 --> 00:05:48,416 prokletstvo Nadao sam se da te iznenadim. 150 00:05:48,516 --> 00:05:49,516 Jesi, Alane. 151 00:05:49,550 --> 00:05:51,051 Petljajući se s mojim stvarima. 152 00:05:51,151 --> 00:05:53,854 oprosti Vidio sam ove datoteke nisu bili poredani po abecedi 153 00:05:53,954 --> 00:05:56,256 ili stvarno organizirano u bilo koji zamisliv način. 154 00:05:56,356 --> 00:05:58,191 Imam sustav, u redu? 155 00:05:58,291 --> 00:05:59,969 ALAN: Pa opet, baš nitko više koristi fizičke datoteke. 156 00:05:59,993 --> 00:06:01,495 Mogu ih digitalizirati za vas. 157 00:06:01,595 --> 00:06:04,932 Ili ne možete ni to učiniti. 158 00:06:05,032 --> 00:06:07,300 Samo želim izvući najviše mog vremena u timu. 159 00:06:09,503 --> 00:06:10,571 Što sad? 160 00:06:10,671 --> 00:06:12,673 Alan zamjenjuje Lucy 161 00:06:12,773 --> 00:06:14,742 dok je ona Agent Afloat. 162 00:06:15,643 --> 00:06:17,344 Privremeno. 163 00:06:18,178 --> 00:06:19,580 Stvarno? 164 00:06:19,680 --> 00:06:21,515 ja znam I ja sam bila šokirana. 165 00:06:21,615 --> 00:06:22,983 Poziv u A-tim? 166 00:06:23,083 --> 00:06:24,360 JESSE: Da, u redu, pa, prvo pravilo A-tima: 167 00:06:24,384 --> 00:06:27,054 ne diramo jedni drugima stvari. 168 00:06:27,154 --> 00:06:29,490 Kopirati. 169 00:06:29,590 --> 00:06:30,491 Neka druga pravila? 170 00:06:30,591 --> 00:06:32,025 Da, postoji tona. 171 00:06:32,125 --> 00:06:34,595 Ali moram ići vidjeti zapovjednika Chase o autopsiji. 172 00:06:34,695 --> 00:06:37,865 Ne, gospodine, nemate. Razgovarao sam s njom. 173 00:06:38,666 --> 00:06:39,433 STANAR: U redu. 174 00:06:39,533 --> 00:06:40,868 Što je rekla? 175 00:06:40,968 --> 00:06:44,004 Oh, bila je vrlo ljubazna. 176 00:06:44,104 --> 00:06:46,574 Moglo se reći da sam nervozan o biti u blizini 177 00:06:46,674 --> 00:06:47,914 mrtvo tijelo po prvi put. 178 00:06:48,008 --> 00:06:49,810 Predložila je celestit i ametist. 179 00:06:49,910 --> 00:06:52,312 O žrtvi, Alane. 180 00:06:52,412 --> 00:06:53,412 Oh, točno. Žrtva. 181 00:06:53,481 --> 00:06:54,748 Na tijelu je imao tragove opekotina 182 00:06:54,848 --> 00:06:56,884 od stočne produkcije ili pištolj za omamljivanje. 183 00:06:56,984 --> 00:06:59,119 Ili neka druga elektrika šokantni instrument. 184 00:06:59,219 --> 00:07:01,354 Pa je bio mučen prije nego što je ubijen? 185 00:07:02,523 --> 00:07:03,757 (zujanje telefona) 186 00:07:05,025 --> 00:07:06,536 Ernie ima nešto na podčasnika Wellsa. 187 00:07:06,560 --> 00:07:07,560 Ja ću ići. 188 00:07:07,595 --> 00:07:09,029 STANAR: Ne. Poslat ću Kaia. 189 00:07:09,930 --> 00:07:11,264 Pusti Alana da te razgovara 190 00:07:11,364 --> 00:07:13,366 ostatak Zapovjednika Chaseova zapažanja. 191 00:07:15,235 --> 00:07:16,970 Zabava. 192 00:07:21,408 --> 00:07:22,242 Što imaš, Ernie? 193 00:07:22,342 --> 00:07:24,111 ♪ Paradoks, paradoks ♪ 194 00:07:24,211 --> 00:07:26,246 ♪ Najgenijalniji paradoks ♪ 195 00:07:27,014 --> 00:07:28,494 Trebam li znaš što to znači? 196 00:07:29,517 --> 00:07:30,951 hajde Stvarno? 197 00:07:31,051 --> 00:07:32,419 Pirati iz Penzancea. 198 00:07:32,520 --> 00:07:34,063 ♪ Imamo dosjetke i prigovaranja koja se čuju u jatima ♪ 199 00:07:34,087 --> 00:07:36,624 ♪ Ali nitko za pobjedu ovaj paradoks. ♪ 200 00:07:36,724 --> 00:07:39,192 I dalje ništa. Što? 201 00:07:39,292 --> 00:07:42,596 Ja sam doživotni član Društvo Gilberta i Sullivana. 202 00:07:42,696 --> 00:07:44,031 Pa, čini se da je epidemija. 203 00:07:44,131 --> 00:07:45,499 Ali ima li išta od ovoga veze 204 00:07:45,599 --> 00:07:46,767 s ubojstvom Kendall Wells? 205 00:07:46,867 --> 00:07:49,102 Da. Nisam siguran čime se Wells bavio, 206 00:07:49,202 --> 00:07:50,571 ali znam gdje je bio. 207 00:07:50,671 --> 00:07:51,672 Pa, nekako. 208 00:07:51,772 --> 00:07:53,340 Prema GPS-u njegovog mobitela, 209 00:07:53,440 --> 00:07:55,475 Wells je redovito posjećivao tijekom posljednjih nekoliko tjedana 210 00:07:55,576 --> 00:07:57,645 određenom položaj na otoku. 211 00:07:57,745 --> 00:07:58,912 A gdje je to? 212 00:07:59,012 --> 00:08:01,682 To je paradoks. Ne postoji. 213 00:08:01,782 --> 00:08:03,851 Samo velika praznina mjesto na otoku. 214 00:08:03,951 --> 00:08:05,218 (zvukovi kompjutora) 215 00:08:05,318 --> 00:08:07,855 Regionalni znak Kunia Operativni centar. 216 00:08:07,955 --> 00:08:10,023 To je "Rupa". 217 00:08:10,123 --> 00:08:12,660 Dakle, strogo povjerljivo ne može se ni mapirati. 218 00:08:12,760 --> 00:08:15,128 Ali što bi naš posao pjevajući prognozer imati tamo? 219 00:08:15,228 --> 00:08:17,430 Postoji samo jedan način da saznate. 220 00:08:22,202 --> 00:08:23,403 JESSE: To je to? 221 00:08:23,503 --> 00:08:25,505 Prave koordinate. 222 00:08:30,911 --> 00:08:33,080 Ne čini se baš sigurno. 223 00:08:33,180 --> 00:08:35,182 Kapija više nije zaključana, 224 00:08:35,282 --> 00:08:37,851 stare kamere sa žice labavo vise. 225 00:08:37,951 --> 00:08:40,854 Da, ako je ovo bio vojno postrojenje... 226 00:08:40,954 --> 00:08:42,031 Trebalo bi biti više vojske. 227 00:08:42,055 --> 00:08:43,190 Idemo to provjeriti. 228 00:08:43,290 --> 00:08:44,925 Alane, zašto ne bi ostani iza i... 229 00:08:45,025 --> 00:08:47,060 sta to radis 230 00:08:47,160 --> 00:08:48,160 Vratili smo se na teren. 231 00:08:48,195 --> 00:08:49,195 Svašta se može dogoditi. 232 00:08:49,229 --> 00:08:50,698 Moram biti spreman. 233 00:08:50,798 --> 00:08:52,132 Spremni za...? 234 00:08:52,232 --> 00:08:54,167 Kad čekić padne. 235 00:08:54,267 --> 00:08:56,570 Kao prošli put. ja uzeo za taoca. 236 00:08:56,670 --> 00:08:57,771 JESSE: Dvije minute. 237 00:08:57,871 --> 00:08:59,873 Od strane ljubaznog agenta s mobitelom. 238 00:09:00,641 --> 00:09:01,818 Tada to nisam znao. 239 00:09:01,842 --> 00:09:03,276 (uzdahne) Naravno. 240 00:09:03,376 --> 00:09:07,080 Ali ti si bio u polje od tada, zar ne? 241 00:09:07,180 --> 00:09:08,548 Misliš osim danas? 242 00:09:08,649 --> 00:09:11,018 Što si bio radi za prošlu godinu? 243 00:09:11,118 --> 00:09:12,820 Uh, boravak u gospodarskom kriminalu, 244 00:09:12,920 --> 00:09:16,624 zatim prijevara i natrag u FLETC za intenzivan digitalni dokaz. 245 00:09:16,724 --> 00:09:20,761 U redu. Pa, drugo Pravilo ulaska u A-tim: 246 00:09:20,861 --> 00:09:21,861 Većinu vremena, 247 00:09:21,929 --> 00:09:23,163 ništa se ne događa, 248 00:09:23,263 --> 00:09:24,340 pa nemoj... (automatska paljba) 249 00:09:24,364 --> 00:09:25,866 Toliko o tome da se ništa ne događa. 250 00:09:25,966 --> 00:09:27,334 Ostani tu, Alane! 251 00:09:27,434 --> 00:09:30,070 ♪ ♪ 252 00:09:33,674 --> 00:09:34,674 Savezni agenti! 253 00:09:34,742 --> 00:09:35,976 (dašćući) Spustite svoje oružje! 254 00:09:36,076 --> 00:09:37,510 (uznemireno brbljanje) 255 00:09:38,946 --> 00:09:40,914 JESSICA: Rez! 256 00:09:42,883 --> 00:09:44,484 Što je ovo dovraga? 257 00:09:44,584 --> 00:09:46,987 Ovo je stvarno zajebavanje na mojoj vremenskoj liniji. 258 00:09:47,087 --> 00:09:49,256 Imate nalog za prekidam moj film? 259 00:09:58,565 --> 00:09:59,700 Što točno radite ovdje? 260 00:09:59,800 --> 00:10:01,320 Mi smo medijska ruka za vladu. 261 00:10:01,368 --> 00:10:03,303 Snimite strogo povjerljive videozapise obuke. 262 00:10:03,403 --> 00:10:05,105 To je ono u što smo upali? 263 00:10:05,205 --> 00:10:06,349 Smrtonosni obrambeni dio 264 00:10:06,373 --> 00:10:07,684 naš kontinuum sile serije treninga. 265 00:10:07,708 --> 00:10:09,376 Bilo je, uh, bilo je prilično važno. 266 00:10:09,476 --> 00:10:13,446 Bio je podčasnik Kendall Wells uključen u ovu, uh, seriju? 267 00:10:13,546 --> 00:10:16,083 Kenny? Ne. Zašto pitaš? 268 00:10:17,150 --> 00:10:19,052 Jučer je ubijen. 269 00:10:21,321 --> 00:10:22,222 O moj Bože. 270 00:10:22,322 --> 00:10:23,423 Ali on je radio ovdje? 271 00:10:23,523 --> 00:10:24,992 Jedan od naših stalnih gostiju. 272 00:10:25,092 --> 00:10:26,894 Uvijek na vrijeme. Uvijek predan. 273 00:10:26,994 --> 00:10:29,496 Što je potrebno za sudjelovati u ovim videima? 274 00:10:29,596 --> 00:10:32,432 JESSICA: Naša projekcija postupak je temeljit. 275 00:10:32,532 --> 00:10:33,710 Glumci trebaju vrhunski tajna dozvola, 276 00:10:33,734 --> 00:10:35,068 besprijekorna pozadina, 277 00:10:35,168 --> 00:10:36,888 ne boli imati nešto glumačkog iskustva. 278 00:10:36,937 --> 00:10:40,040 Mislim da smo pronašli tvoju ljudi, Pirate King. 279 00:10:42,375 --> 00:10:43,777 Što se dogodilo s Kennyjem? 280 00:10:43,877 --> 00:10:45,421 JESSE: Ne, ne možemo ići u previše detalja, 281 00:10:45,445 --> 00:10:47,748 ali moguće je da Petty Policajac Wells je ubijen 282 00:10:47,848 --> 00:10:49,649 za nešto što je ovdje naučio. 283 00:10:49,750 --> 00:10:51,094 JESSICA: Ne mogu zamislite da je tako. 284 00:10:51,118 --> 00:10:52,753 Glumci su izolovani dok snimaju. 285 00:10:52,853 --> 00:10:54,755 Imaju samo pristup na njihove scene. 286 00:10:54,855 --> 00:10:56,123 Obično nemaju dovoljno informacija 287 00:10:56,223 --> 00:10:58,091 prijetiti nacionalnim sigurnosti. "Obično"? 288 00:10:58,191 --> 00:11:01,695 Pa, kao što je moja mama rekla, sve je moguće. 289 00:11:02,830 --> 00:11:04,798 Koliko produkcija je li Wells bio unutra? 290 00:11:04,898 --> 00:11:06,698 Deseci vjerojatno. bio na tome par godina. 291 00:11:06,767 --> 00:11:08,001 KAI: Idemo trebati popis 292 00:11:08,101 --> 00:11:09,837 svakog glumca koji sudjelovao u njima 293 00:11:09,937 --> 00:11:11,772 i pristup videozapisi za obuku. 294 00:11:11,872 --> 00:11:13,173 Pa, to je iznad mog platnog razreda, 295 00:11:13,273 --> 00:11:15,876 ali ubacit ću te dodir s mojim šefovima. 296 00:11:17,144 --> 00:11:17,878 (otežano disanje) 297 00:11:17,978 --> 00:11:19,146 Perimetar je osiguran. 298 00:11:19,246 --> 00:11:21,348 Napravit ću još jedno dodavanje samo da se uvjerim. 299 00:11:21,448 --> 00:11:23,751 Alane, u redu je. Odstupi. 300 00:11:23,851 --> 00:11:25,753 U redu. 301 00:11:29,489 --> 00:11:30,758 KAI: Hej. 302 00:11:30,858 --> 00:11:32,458 Upravo je pročitano program obuke. 303 00:11:32,525 --> 00:11:34,862 Video zapisi, popisi ekipa i glumac kontakti se šalju. 304 00:11:34,962 --> 00:11:37,564 Sjajno. Javi mi kada oni su ovdje. U redu. 305 00:11:41,935 --> 00:11:43,503 Sve u redu? Da. 306 00:11:43,603 --> 00:11:45,472 Da, sve je u redu. 307 00:11:46,273 --> 00:11:47,841 (uzdahne) 308 00:11:49,376 --> 00:11:50,710 Hej, ja, ovaj... 309 00:11:50,811 --> 00:11:52,221 Radio sam na nešto izvan radnog vremena 310 00:11:52,245 --> 00:11:53,981 da bih želio razgovarati s tobom o. 311 00:11:54,081 --> 00:11:55,949 U redu. 312 00:11:56,049 --> 00:11:57,184 Samo napred. 313 00:11:58,952 --> 00:12:02,122 Dakle, istraživao sam operacija braće Koa. 314 00:12:02,222 --> 00:12:04,624 Braća Koa bila su ubijen u zatvoru. 315 00:12:04,724 --> 00:12:06,093 I skinuli smo njihovo djelovanje. 316 00:12:06,193 --> 00:12:09,129 To je napola točno. da, oni su mrtvi, ali... 317 00:12:09,229 --> 00:12:11,631 Mislim da operacija još uvijek se izvodi. 318 00:12:13,666 --> 00:12:15,202 Autor: AJ Hale. 319 00:12:15,302 --> 00:12:17,304 Tvoj prijatelj koji je radio za njih? 320 00:12:17,404 --> 00:12:18,538 Da. 321 00:12:18,638 --> 00:12:20,016 Učinio je više od samo radi za njih. 322 00:12:20,040 --> 00:12:22,175 Mislim da im je on smjestio cijela financijska struktura. 323 00:12:22,275 --> 00:12:23,944 Kupnja u lokalnim tvrtkama 324 00:12:24,044 --> 00:12:26,713 a zatim usmjeravanje gotovine kroz njih to oprati. 325 00:12:27,580 --> 00:12:29,917 Sada sam tražio na ovim mjestima... 326 00:12:30,017 --> 00:12:33,653 Restorani, sprovod dom, trgovina mamcima. 327 00:12:33,753 --> 00:12:35,188 Svi imaju face lifting. 328 00:12:35,288 --> 00:12:36,489 Nova oprema, novi dizajni. 329 00:12:36,589 --> 00:12:39,192 I nema šanse da vlasnici si to mogu priuštiti. 330 00:12:39,793 --> 00:12:42,429 Dakle, misliš da je AJ dati im novac? 331 00:12:42,529 --> 00:12:45,532 A onda čisti svoje. Ponaša se kao spasitelj. 332 00:12:45,632 --> 00:12:47,167 Čovjek iz naroda, ali je... 333 00:12:47,267 --> 00:12:48,936 to je samo reket. 334 00:12:49,036 --> 00:12:52,239 Pa, ako je to istina, ovo ima RICO napisano posvuda. 335 00:12:52,339 --> 00:12:53,740 Znam, zar ne? 336 00:12:53,841 --> 00:12:55,775 Ne vidim mornarički neksus. 337 00:12:55,876 --> 00:12:57,410 Ovo nije naša nadležnost. 338 00:12:57,510 --> 00:12:59,079 Ne-ne tehnički... 339 00:12:59,179 --> 00:13:00,247 Nikako. 340 00:13:01,314 --> 00:13:02,482 Ovo je FBI. 341 00:13:02,582 --> 00:13:03,750 Razumijem to, ali... 342 00:13:03,851 --> 00:13:06,119 Ovo je također način osobno za vas. 343 00:13:06,219 --> 00:13:08,922 Sukob interesa. To je osobno. 344 00:13:09,022 --> 00:13:10,900 To je osobno jer mi jesmo puštajući ga da se izvuče. 345 00:13:10,924 --> 00:13:12,125 Trebali smo ga srediti 346 00:13:12,225 --> 00:13:13,961 kada smo imali prilika s Koasom. 347 00:13:14,061 --> 00:13:17,264 To je osobno jer on jest tvoj prijatelj iz djetinjstva. 348 00:13:18,165 --> 00:13:19,232 Predajte ovo Whistleru. 349 00:13:19,332 --> 00:13:21,534 Vidi možeš li natjeraj je da kupi. 350 00:13:21,634 --> 00:13:23,904 Zatim se udaljite. 351 00:13:26,039 --> 00:13:28,741 U redu, doći ću u Whistler. 352 00:13:33,847 --> 00:13:35,215 KAI: Što smo mi? gledam ovdje? 353 00:13:35,315 --> 00:13:39,219 JESSE: Mornarica Sjedinjenih Država video trening 423-DN7. 354 00:13:39,319 --> 00:13:41,889 "Načela oružja Održavanje, drugi dio." 355 00:13:41,989 --> 00:13:44,724 Malo je teško pratiti bez njega kontekst prvog dijela. 356 00:13:44,824 --> 00:13:46,264 VOJNIK (na videu): Vatra u rupi! 357 00:13:47,627 --> 00:13:48,929 koliko ih je 358 00:13:49,029 --> 00:13:50,806 Deseci. Alan ide kroz njih dok govorimo. 359 00:13:50,830 --> 00:13:52,732 Označit će sve to je osjetljivije od 360 00:13:52,832 --> 00:13:55,602 "pravilno skladištenje eksplozivnih kapisli." 361 00:13:55,702 --> 00:13:56,970 Koliko će to trajati? 362 00:13:57,070 --> 00:13:58,271 Neko vrijeme. 363 00:13:58,371 --> 00:14:00,673 Što pomaže u rješavanju Alanov problem. 364 00:14:00,773 --> 00:14:02,642 Kicoš. Budi dobar. 365 00:14:02,742 --> 00:14:04,287 Vidi, osim ako ne možemo pronaći način sužavanja 366 00:14:04,311 --> 00:14:06,779 ono što tražimo, to je najbolji trag koji imamo. 367 00:14:06,880 --> 00:14:08,281 Mislim da imam zaobilazno rješenje. 368 00:14:09,216 --> 00:14:10,417 čistio sam 369 00:14:10,517 --> 00:14:12,319 popis glumaca iz videozapisi Wells je sudjelovao. 370 00:14:12,419 --> 00:14:16,023 I našao sam vojni nalog Policajka Angela Pettis. 371 00:14:17,457 --> 00:14:18,625 Što je posebno na njoj? 372 00:14:18,725 --> 00:14:19,835 ERNIE: Ubijena je u naletu 373 00:14:19,859 --> 00:14:21,528 prije dva dana u San Diegu. 374 00:14:22,262 --> 00:14:24,297 Mještani imaju kakvih tragova? Ne, nego njezina autopsija 375 00:14:24,397 --> 00:14:26,499 također se dosjetio nekih svojevrsni tragovi opeklina 376 00:14:26,599 --> 00:14:29,269 iz pištolja za omamljivanje ili proizvod za stoku. 377 00:14:30,203 --> 00:14:33,173 Pettis i Wells su bili mučen na isti način. 378 00:14:34,107 --> 00:14:36,209 Koliko je videa bilo jesu li zajedno? 379 00:14:36,309 --> 00:14:38,645 Uh, samo jedan. 380 00:14:38,745 --> 00:14:40,413 Što je ovo? u kontrolna soba, 381 00:14:40,513 --> 00:14:42,658 na vrhu svake police za poslužitelje, naći ćeš termitnu granatu. 382 00:14:42,682 --> 00:14:43,750 Termitna granata... 383 00:14:43,850 --> 00:14:44,851 ERNIE: Podčasnik Wells 384 00:14:44,952 --> 00:14:46,119 demonstrirajući prekidač za spaljivanje. 385 00:14:46,219 --> 00:14:48,055 Dizajniran za samodetonaciju nakon aktivacije. 386 00:14:48,155 --> 00:14:50,690 Mjera obrane u sigurnim kućama. 387 00:14:50,790 --> 00:14:51,800 To je ono što je ovo cijeli video govori o. 388 00:14:51,824 --> 00:14:53,026 Protokoli sigurne kuće. 389 00:14:53,126 --> 00:14:55,195 Netko ide za tobom sigurna kuća intel. 390 00:14:55,295 --> 00:14:58,798 Što su Pettis i Wells zapravo zna? 391 00:14:58,898 --> 00:14:59,976 Ne puno. oni pritisnite nekoliko gumba, 392 00:15:00,000 --> 00:15:01,244 pokazati što učiniti u slučaju 393 00:15:01,268 --> 00:15:03,536 proboj ili požar, ali ništa drugo. 394 00:15:03,636 --> 00:15:04,972 Pa zašto ih mučiti? 395 00:15:05,072 --> 00:15:07,007 KAI: Možda nije što znaju ali tko. 396 00:15:08,841 --> 00:15:11,244 Trebali bismo pronaći redatelja ovog videa za obuku. 397 00:15:12,479 --> 00:15:13,680 Lennox Kay. 398 00:15:13,780 --> 00:15:15,815 Bivše ratno zrakoplovstvo, sadašnje samostalni redatelj 399 00:15:15,915 --> 00:15:18,118 i producent za DoD. 400 00:15:18,218 --> 00:15:19,686 Gdje je sada? 401 00:15:19,786 --> 00:15:21,388 Živi ovdje na Oahuu. 402 00:15:23,723 --> 00:15:25,959 ♪ ♪ 403 00:15:29,562 --> 00:15:30,630 KAI: Ulazna vrata su otvorena. 404 00:15:30,730 --> 00:15:31,631 Jesse, pokrivaj straga. 405 00:15:31,731 --> 00:15:33,233 Kai, sa mnom. 406 00:15:34,201 --> 00:15:36,236 ♪ ♪ 407 00:15:43,610 --> 00:15:45,512 Lennox Kay? Savezni agenti. 408 00:15:45,612 --> 00:15:47,314 Ima li koga kod kuće? 409 00:15:54,554 --> 00:15:56,556 ♪ ♪ 410 00:15:57,290 --> 00:15:58,391 JESSE: Federalni agenti. 411 00:15:58,491 --> 00:16:00,293 Podigni ruke. 412 00:16:03,930 --> 00:16:06,233 Okrenite se polako. 413 00:16:09,469 --> 00:16:10,837 Hej, Jane Tennant. 414 00:16:12,172 --> 00:16:14,374 Izgleda da smo svi kasni na zabavu. 415 00:16:24,284 --> 00:16:25,461 Kai, možeš li nazvati je unutra? Jedno mrtvo tijelo 416 00:16:25,485 --> 00:16:26,986 i jedna osoba od interesa. 417 00:16:27,087 --> 00:16:28,355 Na njemu, šefe. 418 00:16:28,455 --> 00:16:30,357 Hoćeš li staviti lisice na meni? 419 00:16:30,457 --> 00:16:32,292 Nije dobar izgled kako stoji preko mrtvog tijela. 420 00:16:32,392 --> 00:16:33,593 Stigao sam nekoliko trenutaka prije tebe. 421 00:16:33,693 --> 00:16:35,495 Zlo mi je od toga opet savršeni zalasci sunca? 422 00:16:35,595 --> 00:16:37,564 Tako nešto. 423 00:16:37,664 --> 00:16:39,999 Žao mi je, kako ste dvoje se poznaju? 424 00:16:40,100 --> 00:16:41,401 Charlie 1. 425 00:16:41,501 --> 00:16:43,770 On nam je asistirao u situaciji u Manili. 426 00:16:43,870 --> 00:16:45,938 Kako je uopće kapetan Milius? 427 00:16:46,039 --> 00:16:47,340 Charlie 1? 428 00:16:47,440 --> 00:16:49,442 Tako me zovu. 429 00:16:50,410 --> 00:16:52,145 zašto si ovdje 430 00:16:52,245 --> 00:16:53,146 CHARLIE 1: Isto razlog zašto si. 431 00:16:53,246 --> 00:16:55,048 Mrtav tip na podu. 432 00:16:58,485 --> 00:16:59,386 sta to radis 433 00:16:59,486 --> 00:17:02,155 Tražim grickalice. 434 00:17:02,255 --> 00:17:03,456 Ovo je aktivno mjesto zločina. 435 00:17:03,556 --> 00:17:05,192 Da, ali ja već dotaknuo ove. 436 00:17:05,292 --> 00:17:06,359 Vrati ih natrag. 437 00:17:06,459 --> 00:17:08,495 MCRT i M.E. su na putu. 438 00:17:09,496 --> 00:17:10,656 Mogao bih te poštedjeti nevolja. 439 00:17:10,697 --> 00:17:12,099 Već znam tko je to učinio. 440 00:17:12,199 --> 00:17:13,199 tko je to 441 00:17:13,233 --> 00:17:14,767 Njegovo ime je Harom. 442 00:17:16,603 --> 00:17:17,804 To je sve? 443 00:17:18,671 --> 00:17:19,472 Što ti više treba? 444 00:17:19,572 --> 00:17:20,573 STANAR: Puno više. 445 00:17:20,673 --> 00:17:22,875 Motiv, dokaz, kontekst... 446 00:17:22,975 --> 00:17:24,477 Prezime. 447 00:17:25,412 --> 00:17:26,813 Pa, ne mogu ulaziti u to. 448 00:17:26,913 --> 00:17:28,281 Oprostite, samo... 449 00:17:28,381 --> 00:17:29,616 Tko je ovaj tip? 450 00:17:30,417 --> 00:17:31,618 To je Charlie 1. 451 00:17:31,718 --> 00:17:33,386 Za stvarno? STANAR: On je izvođač radova. 452 00:17:33,486 --> 00:17:34,654 Crne operacije. 453 00:17:34,754 --> 00:17:36,456 Oh, to objašnjava. 454 00:17:36,556 --> 00:17:37,990 Nismo svi loši. 455 00:17:38,091 --> 00:17:39,702 Možda. Ali nitko od vas ne bi trebao raditi na tlu SAD-a. 456 00:17:39,726 --> 00:17:41,494 Reci nam tko je Harom. 457 00:17:42,329 --> 00:17:43,563 (uzdahne) 458 00:17:43,663 --> 00:17:45,165 Kobani. Prije osam godina. 459 00:17:45,265 --> 00:17:47,634 Operacija Blue Delta. 460 00:17:47,734 --> 00:17:49,035 SAD su obučavale Slobodnu sirijsku vojsku 461 00:17:49,136 --> 00:17:51,538 kao dio otpora Assadovom režimu. 462 00:17:51,638 --> 00:17:54,741 Mnogi od tih momaka su se promijenili strane, postali lojalisti. 463 00:17:54,841 --> 00:17:57,177 Harom nikad nije bio tu to za ideologiju. 464 00:17:57,277 --> 00:17:58,645 On je pravi plaćenik. 465 00:17:59,546 --> 00:18:00,447 poput tebe? 466 00:18:00,547 --> 00:18:03,150 Ne gospodine. Ja sam domoljub. 467 00:18:04,016 --> 00:18:05,618 A kako znaš toliko o Haromu? 468 00:18:07,754 --> 00:18:09,522 Jer ja sam taj koji ga je trenirao. 469 00:18:13,560 --> 00:18:14,894 U redu, naravno. 470 00:18:14,994 --> 00:18:16,496 Čujemo se uskoro. 471 00:18:16,596 --> 00:18:18,231 Znam, i ja. 472 00:18:18,331 --> 00:18:19,532 (smijeh) 473 00:18:20,567 --> 00:18:23,503 Hej, znam to osmijeh. Kako je Lucy? 474 00:18:23,603 --> 00:18:25,605 Dobro. Smještajući se u nosač zrakoplova. 475 00:18:25,705 --> 00:18:27,240 Izgubio sam se samo jednom ovaj tjedan. 476 00:18:27,340 --> 00:18:29,409 Da, pa, tj. to je napredak. (smijeh) 477 00:18:29,509 --> 00:18:32,078 Znaš, potrošio sam dva mjeseci na jednoj od tih stvari 478 00:18:32,179 --> 00:18:33,422 i nikad nisam mogao pronaći nered. 479 00:18:33,446 --> 00:18:36,183 Pa, ona je brza učenik. Da. 480 00:18:36,283 --> 00:18:37,884 Ona će trčati to mjesto uskoro. 481 00:18:37,984 --> 00:18:39,186 Da. 482 00:18:39,286 --> 00:18:41,388 Ipak ti nedostaje, ha? 483 00:18:41,488 --> 00:18:42,955 Da, znam. 484 00:18:43,055 --> 00:18:44,157 Želiš li razgovarati s AJ-om? 485 00:18:44,257 --> 00:18:46,559 Da. Da. Jeste li pogledali? 486 00:18:46,659 --> 00:18:48,528 Jesam, to je... 487 00:18:48,628 --> 00:18:49,862 zanimljivo je. 488 00:18:49,962 --> 00:18:53,065 "Zanimljivo" u a način kriminalne zavjere? 489 00:18:53,166 --> 00:18:55,235 Hm, još nisam siguran. 490 00:18:55,335 --> 00:18:57,670 Gle, on je... 491 00:18:57,770 --> 00:18:59,606 On sipa novac u ova poduzeća. 492 00:18:59,706 --> 00:19:00,716 Puno više nego što vrijede. 493 00:19:00,740 --> 00:19:02,442 Profitne marže se ne zbrajaju. 494 00:19:02,542 --> 00:19:03,886 Pa, moglo bi jednostavno biti loš posao. 495 00:19:03,910 --> 00:19:06,112 AJ ima kontrolu organizacija Koa. 496 00:19:06,213 --> 00:19:08,715 Postoje milijuni njihov krvavi novac. 497 00:19:08,815 --> 00:19:10,683 On to čisti. postoji nema drugog objašnjenja. 498 00:19:10,783 --> 00:19:12,785 U redu, ali postoji drugi dokazi? 499 00:19:12,885 --> 00:19:14,287 Želite napraviti RICO kofer, 500 00:19:14,387 --> 00:19:16,623 morate dokazati dva ili više primjeri reketiranja. 501 00:19:16,723 --> 00:19:18,090 Mi to možemo. 502 00:19:18,191 --> 00:19:19,935 AJ je znao da jest sudjelovao u kaznenom djelu. 503 00:19:19,959 --> 00:19:21,628 I mi to možemo. mi... 504 00:19:21,728 --> 00:19:23,162 ne rade ništa. 505 00:19:23,263 --> 00:19:24,163 Whistler. 506 00:19:24,264 --> 00:19:26,032 Ovo je solidan slučaj. 507 00:19:27,200 --> 00:19:28,568 Koliki je vaš ulog ovdje? 508 00:19:30,069 --> 00:19:31,704 Pazim na svoju zajednicu. 509 00:19:31,804 --> 00:19:33,449 Ne, ti si gradio ovaj slučaj u tvoje slobodno vrijeme. 510 00:19:33,473 --> 00:19:34,707 Ima još toga. 511 00:19:38,211 --> 00:19:43,049 AJ i ja, mi... mi odrasli zajedno. 512 00:19:43,149 --> 00:19:45,585 A on je... 513 00:19:45,685 --> 00:19:47,754 on je netko taj Mislio sam da znam. 514 00:19:49,556 --> 00:19:51,258 Pravo. To je osobno. 515 00:19:52,058 --> 00:19:54,694 Može biti osobno i dobar slučaj. 516 00:19:55,528 --> 00:19:56,596 Ako izađem na kraj... 517 00:19:56,696 --> 00:19:58,030 Izlazite li van u nedoumici? 518 00:19:58,130 --> 00:19:59,466 ako to učinim, 519 00:19:59,566 --> 00:20:03,102 moraš ostati čist i neka FBI radi što i mi. 520 00:20:03,202 --> 00:20:04,271 Naravno. 521 00:20:04,371 --> 00:20:05,514 Naravno. ali znači li to...? 522 00:20:05,538 --> 00:20:07,006 Ja ću to preuzeti u lancu. 523 00:20:09,041 --> 00:20:10,109 U redu. 524 00:20:10,209 --> 00:20:12,912 ERNIE: Hmm. radim teško, vidim. 525 00:20:13,012 --> 00:20:15,214 Trebao mi je odmor od novog tipa. 526 00:20:15,315 --> 00:20:17,817 Mislio sam da je Alan zatvoren u A/V sobi. 527 00:20:17,917 --> 00:20:19,619 Ne, mislim na drugog novog tipa. 528 00:20:19,719 --> 00:20:21,721 Kakva osoba ima pozivni znak? 529 00:20:21,821 --> 00:20:23,656 Uglavnom piloti. neke hakeri, mislim. 530 00:20:23,756 --> 00:20:25,858 I, začudo, ručnik tip u klubu zdravlja. 531 00:20:25,958 --> 00:20:28,127 Tjera nas da ga zovemo Sweet-Dog. 532 00:20:28,227 --> 00:20:29,829 To je nedorečeno, Ern. 533 00:20:29,929 --> 00:20:32,799 Ne idući po stvarnom ime? Charlie 1? 534 00:20:32,899 --> 00:20:34,100 hajde Što je to? 535 00:20:34,200 --> 00:20:36,969 Neću komentirati nomenklatura, 536 00:20:37,069 --> 00:20:39,306 ali Charlie 1 je bio upravo o Haromu. 537 00:20:40,273 --> 00:20:41,774 (zvukovi kompjutora) 538 00:20:43,376 --> 00:20:46,145 Lennox ima nekoliko Ring kamera postaviti oko njegova imanja. 539 00:20:46,245 --> 00:20:49,181 Uh, nema znaka sumnjivci ulaze ili izlaze. 540 00:20:49,282 --> 00:20:50,450 međutim, 541 00:20:50,550 --> 00:20:52,919 iznutra on imao SirGawaina. 542 00:20:55,054 --> 00:20:56,489 Hoćeš li mi reći što je to? 543 00:20:56,589 --> 00:20:59,326 To je mini unutarnja špijunska kamera. Praktički se ne može otkriti. 544 00:20:59,426 --> 00:21:00,986 Prodaje se za čuvanje oko na dadilju 545 00:21:01,027 --> 00:21:02,462 ali jednako korisna za identificiranje 546 00:21:02,562 --> 00:21:03,796 plaćenici ubojice. 547 00:21:04,397 --> 00:21:05,998 Pa, nažalost, on imao samo jedan. 548 00:21:06,098 --> 00:21:07,133 (zvukovi kompjutora) 549 00:21:08,200 --> 00:21:09,101 (pucketanje omamljivača) 550 00:21:09,201 --> 00:21:10,236 (stenjanje) 551 00:21:11,003 --> 00:21:12,180 Svi znamo što se zatim dogodilo. 552 00:21:12,204 --> 00:21:13,039 Da. 553 00:21:13,139 --> 00:21:14,441 Reci mi više o Haromu. 554 00:21:14,541 --> 00:21:16,075 U redu. 555 00:21:16,175 --> 00:21:17,710 Harom Ahmad. 556 00:21:17,810 --> 00:21:20,813 Od njega su mu kosti lomile međunarodni haos. 557 00:21:20,913 --> 00:21:22,081 JESSE: "Otmica radi otkupnine, 558 00:21:22,181 --> 00:21:25,184 plaćeno ubojstvo, izazivanje građanskih nemira"? 559 00:21:25,284 --> 00:21:26,819 znate. Uobičajeno. 560 00:21:26,919 --> 00:21:28,359 Sada ubija glumci i redatelji 561 00:21:28,388 --> 00:21:30,357 sve zbog nekog sigurnog video kućnog treninga? 562 00:21:30,457 --> 00:21:32,892 Moja pretpostavka: plaćeno mu je pronaći nekog drugog 563 00:21:32,992 --> 00:21:33,992 povezan s videom, 564 00:21:34,060 --> 00:21:36,396 ili sama sigurna kuća. 565 00:21:36,496 --> 00:21:38,631 Mora biti deseci takvih. 566 00:21:38,731 --> 00:21:40,567 Da. Suzimo to. 567 00:21:40,667 --> 00:21:42,301 Pregledao sam Lennoxov mobitel. 568 00:21:42,402 --> 00:21:45,838 Lennox ima preko 126 spremljeni lanci teksta. 569 00:21:45,938 --> 00:21:47,182 Što ga čini a skupljač, stvarno. 570 00:21:47,206 --> 00:21:48,216 Ali ne bih trebao govoriti bolestan od mrtvih. 571 00:21:48,240 --> 00:21:49,476 Ernie. 572 00:21:49,576 --> 00:21:51,277 Zanimljiva stvar je ono što nije na njemu. 573 00:21:51,378 --> 00:21:53,746 Lanac izbrisanog teksta s nepoznatim brojem. 574 00:21:53,846 --> 00:21:55,415 Ili je Lennox imao nešto za sakriti... 575 00:21:55,515 --> 00:21:58,551 Ili se netko htio uvjeriti nitko nije pronašao te poruke. 576 00:21:58,651 --> 00:22:00,119 Dobili ste trag na broju? 577 00:22:00,219 --> 00:22:01,219 Pa ne baš. 578 00:22:01,253 --> 00:22:02,589 Barem ne još. 579 00:22:02,689 --> 00:22:04,569 Ali pomogli su zapisi SMS poruka identificirati poruke 580 00:22:04,657 --> 00:22:05,792 došao iz Oaxace, 581 00:22:05,892 --> 00:22:07,527 Južna obala Meksika. 582 00:22:08,294 --> 00:22:12,131 CHARLIE 1: Oaxaca je divna regija poznata po svojih sedam krtica, 583 00:22:12,231 --> 00:22:14,534 izvrsni meskali, i, naravno, 584 00:22:14,634 --> 00:22:15,644 svoju užurbanu kartelsku kulturu. 585 00:22:15,668 --> 00:22:17,003 KAI: Također pokriva 586 00:22:17,103 --> 00:22:21,841 36 milijuna četvornih milja i ima 570 općina. 587 00:22:21,941 --> 00:22:23,376 Harom bi mogao biti bilo gdje. 588 00:22:23,476 --> 00:22:24,711 Ne bilo gdje. 589 00:22:24,811 --> 00:22:26,679 On traži sigurna kuća. Zašto? 590 00:22:26,779 --> 00:22:28,981 Moglo bi biti za a cilj držao tamo. 591 00:22:29,081 --> 00:22:31,784 Ne znamo ni ima li ima li sigurnih kuća u Oaxaci. 592 00:22:31,884 --> 00:22:34,954 Mi ne. 593 00:22:35,054 --> 00:22:36,532 (smije se): Zašto bi pretpostavljaš da jesam? 594 00:22:36,556 --> 00:22:37,457 zar ne? 595 00:22:37,557 --> 00:22:38,758 Stvarno ne bih mogao reći. 596 00:22:38,858 --> 00:22:40,427 (ruga se) To je da. 597 00:22:40,527 --> 00:22:41,994 Ne. To je sramežljiva neobvezanost. 598 00:22:42,094 --> 00:22:44,130 STANAR: Harom je vjerojatno ide tamo dok razgovaramo. 599 00:22:44,230 --> 00:22:47,834 Netko je u sigurnoj kući on će izvući ili ubiti. 600 00:22:47,934 --> 00:22:49,769 CHARLIE 1: Čvrsta teorija. 601 00:22:49,869 --> 00:22:51,070 Javit ću vam što nađem. 602 00:22:51,170 --> 00:22:52,170 KAI: Hej. 603 00:22:52,238 --> 00:22:53,348 Ne, ne možete samo idi sam. 604 00:22:53,372 --> 00:22:55,374 To je doslovno za što sam plaćen. 605 00:22:55,475 --> 00:22:56,843 Ovo je naš slučaj. 606 00:22:56,943 --> 00:22:58,711 NCIS treba biti uključen. 607 00:22:58,811 --> 00:23:00,079 Ići ćemo svi zajedno. 608 00:23:00,179 --> 00:23:02,181 To je puno deklarativne izjave. 609 00:23:02,281 --> 00:23:03,726 Vidi, znam da želiš zaštititi svoju misiju. 610 00:23:03,750 --> 00:23:05,284 Ali da nije za naša istraga, 611 00:23:05,384 --> 00:23:08,421 ne biste znali što Harom tražio ili kamo je išao. 612 00:23:09,489 --> 00:23:10,990 Mislim, na kraju bih. 613 00:23:12,091 --> 00:23:13,392 Ovdje svi želimo isto. 614 00:23:13,493 --> 00:23:15,762 Da. Što radim i što ti si drugačiji. 615 00:23:15,862 --> 00:23:17,730 Tim saveznih agenti trebaju dopuštenje 616 00:23:17,830 --> 00:23:19,131 djelovati u stranoj zemlji. 617 00:23:19,231 --> 00:23:21,901 To su telefonski pozivi. Crvena vrpca. Odobrenja. 618 00:23:22,001 --> 00:23:23,169 Dobro, što ti treba? 619 00:23:23,269 --> 00:23:25,271 Mali mlaznjak i neka dobra sreća. 620 00:23:25,371 --> 00:23:26,573 (ruga se) 621 00:23:26,673 --> 00:23:28,083 Ne mogu biti odgovorni za hrpu mornaričkih policajaca 622 00:23:28,107 --> 00:23:29,709 pucati na stranom tlu. 623 00:23:30,810 --> 00:23:31,878 Zato me samo uzmi. 624 00:23:31,978 --> 00:23:33,379 Čekati. Što? 625 00:23:33,480 --> 00:23:36,048 Hej, nemaš pojma što u koju biste ušli. 626 00:23:36,148 --> 00:23:37,717 Zapravo, imam neku ideju. 627 00:23:38,551 --> 00:23:39,819 Već sam to radio. 628 00:23:42,455 --> 00:23:43,935 Inače bismo mogli moram te zadržati 629 00:23:44,023 --> 00:23:45,892 za ispitivanje u ubojstvo Lennoxa Kaya. 630 00:23:47,694 --> 00:23:50,129 Da, u redu. Zašto ne? 631 00:23:51,197 --> 00:23:52,398 Idemo sada? 632 00:24:00,973 --> 00:24:02,141 ALEX: Halo? 633 00:24:02,241 --> 00:24:04,243 hej Žao mi je što sam morao odlazi tako brzo, dušo. 634 00:24:04,343 --> 00:24:05,244 Sve je dobro. 635 00:24:05,344 --> 00:24:06,913 Jules je cool ostati s tatom 636 00:24:07,013 --> 00:24:08,180 i družiti se s bebom. 637 00:24:08,280 --> 00:24:10,049 Osjećate da vam to nije u redu? 638 00:24:10,149 --> 00:24:12,118 Ne, samo ću ohladiti se kod kuće. 639 00:24:12,852 --> 00:24:13,853 (uzdahne) U redu. 640 00:24:13,953 --> 00:24:14,621 Pa, zapamtite pravila, u redu? 641 00:24:14,721 --> 00:24:15,622 Nema zabava, 642 00:24:15,722 --> 00:24:16,823 nema pića... 643 00:24:16,923 --> 00:24:18,357 U krevet do 10:00. 644 00:24:18,457 --> 00:24:19,358 Ne brini, Jane. 645 00:24:19,458 --> 00:24:20,493 Držat ću ga poštenim. 646 00:24:22,529 --> 00:24:23,630 Cassandra je tamo. 647 00:24:23,730 --> 00:24:25,131 Izrada tjestenine 648 00:24:25,231 --> 00:24:26,942 i pobrinuti se da Alex završi njegov rad iz društvenih znanosti. 649 00:24:26,966 --> 00:24:27,867 Kako slatko. 650 00:24:27,967 --> 00:24:29,101 Iako moram reći, 651 00:24:29,201 --> 00:24:30,703 osjeća se ovako učiteljica uzima 652 00:24:30,803 --> 00:24:32,781 kolonijalizam s točke gledišta kolonijalista. 653 00:24:32,805 --> 00:24:34,507 Uh, da. Hej, Alex? 654 00:24:34,607 --> 00:24:36,743 To je agresivno patrijarhalno, zar ne? 655 00:24:36,843 --> 00:24:38,077 zapravo nikad nisam. Alex? 656 00:24:38,177 --> 00:24:39,454 Mislim, stvarno, cijeli koncept 657 00:24:39,478 --> 00:24:41,023 društvenih studija je potpuno zastario. 658 00:24:41,047 --> 00:24:43,516 Da. Alex, uzmi me isključite zvučnik, molim. 659 00:24:45,017 --> 00:24:46,586 Da, gotovo. 660 00:24:46,686 --> 00:24:49,055 I ne brini, nisam spalit ću svoju knjigu povijesti. 661 00:24:49,155 --> 00:24:50,475 To nije što Zabrinut sam za. 662 00:24:50,557 --> 00:24:52,267 Nisam znao da si ti imali bi gosta. 663 00:24:52,291 --> 00:24:55,795 Uh, da. Cassandra je zastala pravi mi društvo. 664 00:24:55,895 --> 00:24:57,129 Vidi, samo zato što imaš 18 godina 665 00:24:57,229 --> 00:24:58,674 ne znači da je pravila su se promijenila. 666 00:24:58,698 --> 00:25:00,232 Mama, shvaćam. 667 00:25:00,332 --> 00:25:01,067 da li ti 668 00:25:01,167 --> 00:25:03,536 Da. U redu? Obećanje. 669 00:25:03,636 --> 00:25:04,971 Sretan let. 670 00:25:05,071 --> 00:25:06,272 U redu. ti budi... 671 00:25:07,907 --> 00:25:08,808 sigurno, također. 672 00:25:08,908 --> 00:25:10,109 (telefonski bip) 673 00:25:13,445 --> 00:25:14,446 Sve dobro kod kuće? 674 00:25:15,748 --> 00:25:17,550 Nemojte imati tinejdžere. 675 00:25:19,218 --> 00:25:20,953 Nema ti ništa to možete učiniti ovdje. 676 00:25:21,053 --> 00:25:22,421 Mogla bi se i smjestiti. 677 00:25:23,489 --> 00:25:25,291 Hoćeš grickalicu? 678 00:25:26,025 --> 00:25:27,293 Ne, hvala. 679 00:25:28,460 --> 00:25:29,829 Ali, hej, 680 00:25:29,929 --> 00:25:32,131 samo da razumijem, 681 00:25:32,231 --> 00:25:35,034 što je točno tvoje objektivan kad nađeš Harom? 682 00:25:36,002 --> 00:25:37,536 Između prijatelja? 683 00:25:37,637 --> 00:25:39,371 Jesmo li to mi? 684 00:25:39,471 --> 00:25:41,908 Pa radili smo dvoje misije zajedno. 685 00:25:42,008 --> 00:25:44,944 (Pa, A) ova misija još traje, 686 00:25:45,044 --> 00:25:46,979 (B) zadnji je bio brzinski. 687 00:25:47,079 --> 00:25:48,547 Nije čak ni iznos na prvi spoj. 688 00:25:48,648 --> 00:25:51,517 Ovisi o datumu. 689 00:25:51,618 --> 00:25:53,185 (smijeh) 690 00:25:54,120 --> 00:25:55,798 Samo da vidimo kako ovaj ispada, Jane Tennant. 691 00:25:55,822 --> 00:25:57,757 To nije pošteno. 692 00:25:57,857 --> 00:25:59,191 Znaš moje puno ime. 693 00:25:59,291 --> 00:26:02,461 I jednostavno znam tvoje... ime boy benda. 694 00:26:02,561 --> 00:26:04,196 Stvarno vam treba a ime da me poznaješ? 695 00:26:04,296 --> 00:26:06,633 Oh, ne, ne. Znam dosta. 696 00:26:07,499 --> 00:26:08,534 tako? 697 00:26:10,202 --> 00:26:12,104 Dečki koji vole kod imena i tajne op 698 00:26:12,204 --> 00:26:13,572 rastu samo na jednoj vrsti drveća. 699 00:26:13,673 --> 00:26:16,575 Vi ste bivši vojnik. Operater prve razine. 700 00:26:16,676 --> 00:26:19,679 Sada, očigledan izbor bi bili SEAL-i ili Delta. 701 00:26:19,779 --> 00:26:21,047 Ali nisi očit. 702 00:26:21,147 --> 00:26:22,548 Imaš trikove. 703 00:26:23,683 --> 00:26:26,352 Recimo Task Force Orange. 704 00:26:29,689 --> 00:26:31,090 (smije se) 705 00:26:31,190 --> 00:26:34,593 Vidiš, ti si ne enigma, Charlie 1. 706 00:26:34,694 --> 00:26:37,196 Ali počinjem se brinuti da imate trakavicu. 707 00:26:37,296 --> 00:26:39,298 (smijeh) 708 00:26:40,900 --> 00:26:43,135 (motori se gase) 709 00:26:43,870 --> 00:26:45,171 (Charlie 1 uzdahne) 710 00:26:49,408 --> 00:26:50,408 STANAR: Oh. 711 00:26:50,442 --> 00:26:52,111 Mislio sam da su ti momci prijatelji. 712 00:26:53,112 --> 00:26:54,714 Prijatelji prijatelja, zapravo. 713 00:26:54,814 --> 00:26:55,815 Ovo je za Haroma. 714 00:26:55,915 --> 00:26:57,917 Bez manžeta, ha? 715 00:26:58,017 --> 00:26:59,585 Ja nisam policajac. 716 00:27:00,653 --> 00:27:02,898 Počinjem dobivati ideju koji je tvoj cilj s Haromom. 717 00:27:02,922 --> 00:27:04,957 Ja nisam policajac. 718 00:27:05,057 --> 00:27:07,226 Ali ne i plaćenog ubojicu. 719 00:27:07,326 --> 00:27:08,904 Moram ga dovesti u, na ovaj ili onaj način. 720 00:27:08,928 --> 00:27:09,928 Držimo se jednog načina. 721 00:27:09,996 --> 00:27:12,364 Neka odgovara za svoje zločine. 722 00:27:12,464 --> 00:27:14,566 Ti nisi zatvorena knjiga bilo, Jane Tennant. 723 00:27:14,667 --> 00:27:17,469 Ta mala igra pogađanja igrao u avionu ranije? 724 00:27:17,569 --> 00:27:19,739 Prije deset sati? 725 00:27:19,839 --> 00:27:20,840 Dobar šef. 726 00:27:20,940 --> 00:27:22,041 Svoj tim doživljava kao obitelj 727 00:27:22,141 --> 00:27:23,843 i obitelj kao sve. 728 00:27:23,943 --> 00:27:26,278 Vjeruj u red i zakon, ali nisi uvijek. 729 00:27:26,946 --> 00:27:27,847 tako? 730 00:27:27,947 --> 00:27:30,316 Već ste to radili. 731 00:27:30,416 --> 00:27:33,052 Neizvjesna misija. Nema parametara. 732 00:27:33,152 --> 00:27:35,621 Upitna tvrtka. 733 00:27:35,722 --> 00:27:37,423 CIA, zar ne? 734 00:27:39,191 --> 00:27:40,659 Ne bih ti mogao reći da sam htio. 735 00:27:42,762 --> 00:27:44,196 Zdravo, gospodo. 736 00:27:52,004 --> 00:27:53,239 Zakotrljajmo se. 737 00:27:56,675 --> 00:27:58,711 ♪ ♪ 738 00:28:14,093 --> 00:28:15,261 Definitivno je udaljeno. 739 00:28:15,361 --> 00:28:18,230 To je jedan od načina da se zadrži sigurna kuća sef. 740 00:28:19,598 --> 00:28:21,734 Osjećao bih se sigurnije sa svojim timom. 741 00:28:21,834 --> 00:28:23,736 Dakle, što da radimo? Samo kucati? 742 00:28:23,836 --> 00:28:25,337 Nema potrebe. 743 00:28:28,707 --> 00:28:30,309 (vrata zuje, otključavaju se) 744 00:28:36,983 --> 00:28:38,617 Ne izgleda otvoreno za posao. 745 00:28:39,685 --> 00:28:41,005 Što znači ne jedan ostaje ovdje. 746 00:28:41,087 --> 00:28:41,988 DUGGY: Pa, ja ostajem ovdje. 747 00:28:42,088 --> 00:28:43,990 Barem na tjedan dana. 748 00:28:44,090 --> 00:28:45,825 Ja sam Duggy. 749 00:28:45,925 --> 00:28:48,127 Pretpostavljam da ste vas dvoje vlada. 750 00:28:49,061 --> 00:28:51,230 Specijalna agentica Jane Tennant, NCIS. 751 00:28:51,330 --> 00:28:53,866 Mornarička policija u Meksiku? 752 00:28:53,966 --> 00:28:55,601 To je zanimljivo. 753 00:28:55,701 --> 00:28:56,602 A ti si? 754 00:28:56,702 --> 00:28:57,736 Charlie 1. 755 00:28:57,837 --> 00:28:58,737 Oh, da. 756 00:28:58,838 --> 00:29:00,739 Tvoj tip na koji sam navikao. 757 00:29:01,707 --> 00:29:03,375 Vidi, imaš identifikacija, Duggy? 758 00:29:03,475 --> 00:29:05,945 Uh, nikad nisam mislio da ću dobiti karton 759 00:29:06,045 --> 00:29:07,814 u sredini moja vlastita sigurna kuća. 760 00:29:10,182 --> 00:29:11,583 Što mogu učiniti za vas? 761 00:29:11,683 --> 00:29:13,820 Vratilo se nekoliko ljudi države su ubijene. 762 00:29:13,920 --> 00:29:16,188 Sve spojeno na sef video kućnog treninga. 763 00:29:16,288 --> 00:29:18,124 Znam taj video. 764 00:29:18,224 --> 00:29:19,458 Napisao sam scenarij. 765 00:29:19,558 --> 00:29:20,726 Jeste li? 766 00:29:20,827 --> 00:29:23,129 Da... pa, tehnička skripta. 767 00:29:23,229 --> 00:29:25,297 Projektiram sigurne kuće. 768 00:29:25,397 --> 00:29:26,966 Olakšajte sigurnosne mjere. 769 00:29:27,066 --> 00:29:28,801 I nitko drugi ne dolazi ovamo? 770 00:29:28,901 --> 00:29:30,002 Samo ja. 771 00:29:30,102 --> 00:29:32,972 I moja ekipa tijekom radnog vremena. 772 00:29:33,072 --> 00:29:34,206 Tko je ubio te ljude? 773 00:29:34,306 --> 00:29:35,407 Njegovo ime je Harom. 774 00:29:35,507 --> 00:29:36,976 On je najamni vojnik. 775 00:29:37,076 --> 00:29:38,544 Poznaješ li ga? 776 00:29:39,345 --> 00:29:40,579 DUGGY: Ne. 777 00:29:40,679 --> 00:29:42,514 Potrošio bi svoje vrijeme dolazi ovamo. 778 00:29:42,614 --> 00:29:45,051 Koliko ovih sigurnih kuće za koje znaš? 779 00:29:45,151 --> 00:29:46,452 Svi oni. 780 00:29:46,552 --> 00:29:48,654 Ako ne gradim 'em, ja ih ažuriram. 781 00:29:48,754 --> 00:29:51,123 Dakle, znate gdje svaki sigurna kuća se nalazi? 782 00:29:51,223 --> 00:29:52,424 Da. 783 00:29:54,526 --> 00:29:55,971 U redu, moramo bježi odavde odmah. 784 00:29:55,995 --> 00:29:56,995 Zašto? 785 00:29:57,029 --> 00:29:59,098 Zato što je tvoja Haromova meta. 786 00:30:00,766 --> 00:30:02,301 (metalno zveckanje) 787 00:30:11,243 --> 00:30:13,445 ♪ ♪ 788 00:30:13,545 --> 00:30:15,081 Gdje je nestala konjica? 789 00:30:15,181 --> 00:30:16,282 Nema pojma. 790 00:30:19,818 --> 00:30:20,929 Dobro, računam najmanje pet. 791 00:30:20,953 --> 00:30:22,788 Nitko nije zadržan ovdje. 792 00:30:22,889 --> 00:30:23,889 Što žele? 793 00:30:23,923 --> 00:30:24,957 Žele te, Duggy. 794 00:30:25,057 --> 00:30:26,425 Zašto bi me htjeli? 795 00:30:26,525 --> 00:30:28,365 Jer znaš gdje sve sigurne kuće su. 796 00:30:28,394 --> 00:30:29,695 I kako djeluju. 797 00:30:31,397 --> 00:30:33,432 ♪ ♪ 798 00:30:34,967 --> 00:30:36,468 Harom će presjeći komunikacije i feedovi. 799 00:30:36,568 --> 00:30:37,937 Imamo možda dvije minute. 800 00:30:39,438 --> 00:30:40,839 Ili manje. 801 00:30:40,940 --> 00:30:42,574 U redu, ti imaš sigurnu liniju? 802 00:30:42,674 --> 00:30:44,610 Uh, nema veze, nema interneta. 803 00:30:44,710 --> 00:30:47,246 Još nismo operativni. 804 00:30:47,346 --> 00:30:48,614 Samo ovaj satelitski telefon. 805 00:30:48,714 --> 00:30:50,782 To će biti dovoljno. 806 00:30:54,453 --> 00:30:57,023 Harom je označen na Međunarodna zračna luka Oaxaca 807 00:30:57,123 --> 00:30:59,725 otprilike tri sata prije Tennant i Charlie 1 su sletjeli. 808 00:30:59,825 --> 00:31:00,993 Zatim je nestao. 809 00:31:01,093 --> 00:31:02,470 Pokušavao sam dobiti šefa na telefon. 810 00:31:02,494 --> 00:31:04,230 Nema signala. 811 00:31:04,330 --> 00:31:05,331 Možete li je pratiti? 812 00:31:05,431 --> 00:31:06,798 Pa, nema signala znači da nema signala. 813 00:31:06,899 --> 00:31:08,499 Gdje god da je, to je još jedna crna rupa. 814 00:31:09,101 --> 00:31:10,302 Dakle, u mraku smo. 815 00:31:10,402 --> 00:31:12,371 (telefon zvoni) 816 00:31:13,505 --> 00:31:14,673 To je sigurna linija. 817 00:31:14,773 --> 00:31:16,275 Pa odgovori. 818 00:31:16,375 --> 00:31:17,843 Što? Stvarno? 819 00:31:20,312 --> 00:31:21,713 Šefe, to ste vi? 820 00:31:21,813 --> 00:31:23,825 Bok ljudi. Imamo situaciju a ne puno vremena. 821 00:31:23,849 --> 00:31:26,428 KAI: Dobro, što se događa? Harom a njegovi dečki su u sigurnoj kući. 822 00:31:26,452 --> 00:31:28,387 Oni će provaliti bilo koji trenutak. Treba nam pomoć. 823 00:31:28,487 --> 00:31:30,722 Kontaktiram Federales i FBI upravo sada. 824 00:31:30,822 --> 00:31:32,024 Tko je meta? 825 00:31:32,124 --> 00:31:34,126 Duggy Atwater, sigurno kućni arhitekt. 826 00:31:34,226 --> 00:31:35,770 Imamo njegovo sigurno pravo sad ali ne zadugo. 827 00:31:35,794 --> 00:31:37,930 U redu, slušaj, trebam obavijestiti sve agencije: 828 00:31:38,030 --> 00:31:39,831 sigurne kuće mogu biti ugrožene. 829 00:31:39,932 --> 00:31:43,235 shvaćam Trebat će mi ideja gdje ti si tako da možemo poslati rezervnu kopiju. 830 00:31:43,335 --> 00:31:44,703 (eksplozija) 831 00:31:44,803 --> 00:31:45,804 (statično siktanje) 832 00:31:45,904 --> 00:31:47,139 šefe? 833 00:31:48,340 --> 00:31:49,108 Ernie? 834 00:31:49,208 --> 00:31:50,509 Ušli su. Moramo ići. 835 00:31:50,609 --> 00:31:52,911 Ometali su signal. 836 00:31:53,012 --> 00:31:54,446 Možete li dobiti trag na satelitskoj liniji? 837 00:31:54,546 --> 00:31:57,216 Ja-mogu pokušati pokupiti bilo koji satelita u tom području. 838 00:31:57,316 --> 00:31:58,650 (tipkanje) 839 00:31:58,750 --> 00:31:59,928 Možda možete obrnuti inženjering. 840 00:31:59,952 --> 00:32:01,253 Pratite zadnji signal 841 00:32:01,353 --> 00:32:02,998 s Tennantovog mobitela prije nego što je umrlo. 842 00:32:03,022 --> 00:32:04,699 Potražite bilo koju vladu crne rupe u tom području. 843 00:32:04,723 --> 00:32:06,425 Dobar poziv. U redu, nastavi tako. 844 00:32:06,525 --> 00:32:08,995 Jesse i ja ćemo vidjeti o dobivanju te sigurnosne kopije. 845 00:32:10,129 --> 00:32:11,206 Ometali su komunikacije i provalili. 846 00:32:11,230 --> 00:32:12,598 Trebamo izlaznu strategiju. 847 00:32:12,698 --> 00:32:14,509 Dobro, svaka sigurna kuća ima tunel za bijeg, zar ne? 848 00:32:14,533 --> 00:32:16,035 Prvo što smo izgradili. 849 00:32:16,135 --> 00:32:18,370 Uh, tu su zamka drugi kraj kuće. 850 00:32:18,470 --> 00:32:20,606 U redu, krećemo. vani? 851 00:32:20,706 --> 00:32:21,607 S njima unutra? 852 00:32:21,707 --> 00:32:22,608 Imaš li bolju ideju? 853 00:32:22,708 --> 00:32:23,942 Imam sigurniju. 854 00:32:24,043 --> 00:32:25,777 Soba za paniku u kraj hodnika. 855 00:32:25,877 --> 00:32:27,879 Debeo četiri inča, obložen čelikom. 856 00:32:27,980 --> 00:32:29,757 Radije ne bih sjedio patka u čeličnom kavezu. 857 00:32:29,781 --> 00:32:30,993 Harom će ga na kraju prekršiti. 858 00:32:31,017 --> 00:32:32,818 Koje druge obrane imamo? 859 00:32:32,918 --> 00:32:34,086 Ne još puno. 860 00:32:34,186 --> 00:32:37,123 Nema IR senzora, nema detektori pokreta. 861 00:32:37,223 --> 00:32:40,659 Uh, prekidač za snimanje je samo aktivan u serverskoj sobi. 862 00:32:40,759 --> 00:32:42,794 To je tunel. 863 00:32:45,497 --> 00:32:47,499 ♪ ♪ 864 00:32:55,141 --> 00:32:56,508 Moramo se preseliti prije... 865 00:32:56,808 --> 00:32:58,044 (stenje) 866 00:33:00,046 --> 00:33:01,480 (bolno stenjanje) 867 00:33:03,015 --> 00:33:05,651 (mrmljanje) 868 00:33:05,751 --> 00:33:06,985 Koliko loše? dobro sam 869 00:33:07,086 --> 00:33:08,854 To mi ne izgleda dobro. 870 00:33:09,688 --> 00:33:10,522 Imate li pribor za prvu pomoć? 871 00:33:10,622 --> 00:33:11,690 Da, u sobi za paniku. 872 00:33:11,790 --> 00:33:13,325 Nemamo vremena. 873 00:33:13,425 --> 00:33:14,736 Moramo doći do tunela. Oni znaju gdje smo. 874 00:33:14,760 --> 00:33:15,994 Nećemo uspjeti. 875 00:33:16,095 --> 00:33:17,505 Slušaj, to je smrdljivo razmišljam, Duggy. 876 00:33:17,529 --> 00:33:18,597 STANAR: U pravu je. 877 00:33:18,697 --> 00:33:20,232 Soba za paniku je naša najbolja loša opcija. 878 00:33:20,932 --> 00:33:22,168 Vodi put. U redu. 879 00:33:23,001 --> 00:33:25,537 ♪ ♪ 880 00:33:26,472 --> 00:33:27,773 Imam opću lokaciju. 881 00:33:27,873 --> 00:33:30,976 Seoska stambena zajednica Loma Bonita u Oaxaci. 882 00:33:31,077 --> 00:33:32,611 Tri sata od zračne luke. 883 00:33:32,711 --> 00:33:33,791 Neće puno pomoći. 884 00:33:33,845 --> 00:33:35,165 Ne mogu proći do sigurnosne kopije. 885 00:33:35,214 --> 00:33:36,782 Puno ovih manjih Federalne postaje 886 00:33:36,882 --> 00:33:37,882 upravljaju dva agenta. 887 00:33:37,949 --> 00:33:39,027 Nisam se uspio javiti 888 00:33:39,051 --> 00:33:40,128 ureda FBI-evog pravnog atašea 889 00:33:40,152 --> 00:33:41,920 bilo u Mexico Cityju. 890 00:33:42,020 --> 00:33:43,389 Ne brini, jesam. 891 00:33:43,489 --> 00:33:45,100 Mislio sam da ću malo zveckati kaveze u vaše ime. 892 00:33:45,124 --> 00:33:46,892 Moji su kolege stavili a poziv Federalesima 893 00:33:46,992 --> 00:33:48,794 koji je ispratio Tennanta i Charlie 1. 894 00:33:48,894 --> 00:33:49,795 Nema odgovora. 895 00:33:49,895 --> 00:33:50,796 Nisu dobre vijesti. 896 00:33:50,896 --> 00:33:52,331 Radimo na tome. 897 00:33:52,431 --> 00:33:54,042 Postoji zajednički Meksiko-DEA radna grupa na tom području, 898 00:33:54,066 --> 00:33:55,243 i kreću u sigurnu kuću. 899 00:33:55,267 --> 00:33:55,934 Koliko dugo? 900 00:33:56,034 --> 00:33:58,003 20 do 30 minuta. 901 00:34:00,306 --> 00:34:01,786 Pomolimo se da uspiju tamo na vrijeme. 902 00:34:05,043 --> 00:34:06,512 U redu, gdje je soba panike? 903 00:34:08,147 --> 00:34:10,116 (mehanički klik) 904 00:34:12,251 --> 00:34:13,485 (elektronički zvučni signal) 905 00:34:16,755 --> 00:34:18,266 Hoće li ovo mjesto izdržati? Svakako bi trebalo. 906 00:34:18,290 --> 00:34:20,259 Jednom kada smo zaključani unutra, 907 00:34:20,359 --> 00:34:22,027 trebat će im sati da provale. 908 00:34:22,128 --> 00:34:23,595 Vas dvoje biste trebali biti sigurni ovdje. 909 00:34:23,695 --> 00:34:24,996 Svi ćemo biti sigurni. 910 00:34:25,097 --> 00:34:26,165 Dok ne stigne pojačanje. 911 00:34:26,265 --> 00:34:27,265 Ovo je previše riskantno. 912 00:34:27,299 --> 00:34:28,467 Ostani ovdje s Duggyjem. 913 00:34:28,567 --> 00:34:29,668 Odvući ću Haroma. 914 00:34:29,768 --> 00:34:31,203 Vidi, ne znaš treba me impresionirati. 915 00:34:31,303 --> 00:34:32,638 Već znam da si kreten. 916 00:34:33,639 --> 00:34:34,706 To je pametan potez. 917 00:34:34,806 --> 00:34:36,942 U redu. u pravu si 918 00:34:37,476 --> 00:34:38,877 Ali ja sam jedina onaj koji može hodati. 919 00:34:38,977 --> 00:34:40,512 CHARLIE 1: Hej, čekaj. 920 00:34:40,612 --> 00:34:41,612 Čekati! Čekaj, čekaj! 921 00:34:55,394 --> 00:34:57,629 Ovo je stvarno glupo, Jane. 922 00:35:04,470 --> 00:35:06,972 ♪ ♪ 923 00:35:24,990 --> 00:35:26,024 (gunđanje) 924 00:35:37,669 --> 00:35:39,538 (prigušeno kolabira) 925 00:35:39,638 --> 00:35:41,907 Tennant je. mi moram ići sada. 926 00:35:43,875 --> 00:35:45,777 To je bilo nisko. to radilo, zar ne? 927 00:35:45,877 --> 00:35:47,155 Mislim da sam ih sve dobio, ali ne želim 928 00:35:47,179 --> 00:35:48,699 držati se i saznati. Idemo. 929 00:35:51,217 --> 00:35:52,251 (Charlie 1 stenje) 930 00:35:56,355 --> 00:35:57,723 Pazi kuda hodaš. Upravo ovdje. 931 00:35:59,491 --> 00:36:01,527 ♪ ♪ 932 00:36:04,663 --> 00:36:06,064 Nastavi se kretati. 933 00:36:06,965 --> 00:36:08,900 HAROM: Spusti oružje. 934 00:36:11,470 --> 00:36:13,004 CHARLIE 1: Harom. 935 00:36:13,104 --> 00:36:14,573 Dugo vremena. 936 00:36:14,673 --> 00:36:15,874 Klekni na koljena. 937 00:36:15,974 --> 00:36:17,709 Nitko drugi ne mora biti povrijeđen. 938 00:36:17,809 --> 00:36:20,145 Kaže žena koja pokušao me živog spaliti. 939 00:36:20,246 --> 00:36:22,414 Na koljena! 940 00:36:22,514 --> 00:36:24,216 Predajte arhitektu. 941 00:36:24,316 --> 00:36:26,818 I napravit ću to brzo. 942 00:36:30,789 --> 00:36:32,391 Znaš da to ne možemo. 943 00:36:32,491 --> 00:36:33,825 Onda ću ja tebe prvog ubiti. 944 00:36:33,925 --> 00:36:35,160 Jeste li sigurni u to? 945 00:36:35,261 --> 00:36:36,595 Harom. Misli brzo! 946 00:36:46,372 --> 00:36:48,039 (Harom stenje) 947 00:36:49,375 --> 00:36:51,109 On je ranjen. 948 00:36:51,209 --> 00:36:52,010 Nije mrtav. 949 00:36:52,110 --> 00:36:53,479 CHARLIE 1: Dobro. 950 00:36:53,579 --> 00:36:55,647 veselio sam se neko vrijeme nasamo s njim. 951 00:36:55,747 --> 00:36:57,616 (motor se približava) 952 00:36:58,650 --> 00:37:00,151 STANAR: Ovdje dolazi konjica. 953 00:37:01,219 --> 00:37:03,522 Rekao sam ti da će moj tim isporučiti. 954 00:37:03,622 --> 00:37:05,857 (nerazgovjetno radio brbljanje) 955 00:37:10,529 --> 00:37:12,731 ♪ ♪ 956 00:37:14,700 --> 00:37:16,668 Arhitekt je siguran, 957 00:37:16,768 --> 00:37:18,270 Harom je u pritvoru, 958 00:37:18,370 --> 00:37:20,081 i šef i Charlie 1 se vraćaju kući. 959 00:37:20,105 --> 00:37:23,642 Vađenje Haroma i njegovih posada je sljedeće razine G.I. Jane. 960 00:37:23,742 --> 00:37:25,944 Nije joj čak ni trebala podrška. 961 00:37:26,044 --> 00:37:28,447 Pa, bili su sretni za vožnju kući. 962 00:37:28,547 --> 00:37:30,616 Shvatio sam, ljudi. 963 00:37:30,716 --> 00:37:31,883 Našao sam vezu. 964 00:37:31,983 --> 00:37:33,352 Kako to misliš, Alane? 965 00:37:33,452 --> 00:37:36,622 Trebali su mi sati za ribanje videozapise za obuku. 966 00:37:36,722 --> 00:37:38,123 Zatim izradite univerzalnu matricu 967 00:37:38,223 --> 00:37:41,593 svakog glumca, člana ekipe, i proizvodno osoblje, 968 00:37:41,693 --> 00:37:43,829 ali saznao sam koga Harom traži. 969 00:37:43,929 --> 00:37:46,298 Duggy Atwater. sigurno kućni arhitekt. 970 00:37:46,398 --> 00:37:47,833 Da. 971 00:37:47,933 --> 00:37:48,933 Kako si...? 972 00:37:49,000 --> 00:37:50,569 Bili smo na tome prije jedan dan. 973 00:37:50,669 --> 00:37:53,305 Da. Slučaj riješen. 974 00:37:53,405 --> 00:37:54,406 Harom je gotov. 975 00:37:55,106 --> 00:37:59,210 Ali bio sam dolje u medijska soba 36 sati. 976 00:38:00,312 --> 00:38:01,547 Nisam jeo. 977 00:38:01,647 --> 00:38:03,615 Ili spavati. ili... 978 00:38:03,715 --> 00:38:04,883 Čovječe, jako nam je žao. 979 00:38:04,983 --> 00:38:06,585 Sve je bilo samo kreće se tako brzo. 980 00:38:06,685 --> 00:38:08,387 JESSE: Da... 981 00:38:08,487 --> 00:38:09,487 ali ipak dobar posao. 982 00:38:09,555 --> 00:38:10,789 Mm, da. 983 00:38:11,590 --> 00:38:13,525 Nije cool, ljudi. 984 00:38:13,625 --> 00:38:16,127 Uopće nije cool. 985 00:38:17,663 --> 00:38:20,599 Bok, Alane. Alane. 986 00:38:20,699 --> 00:38:21,967 čekaj. 987 00:38:22,868 --> 00:38:24,636 pogledaj... 988 00:38:24,736 --> 00:38:26,905 vi ste A-udružili sranje od ovoga. 989 00:38:27,005 --> 00:38:28,774 U redu, čovječe? 990 00:38:32,411 --> 00:38:33,512 Jeste li čuli da je sve uspjelo? 991 00:38:33,612 --> 00:38:35,347 Da. Razgovarao sam s Tennantom. 992 00:38:35,447 --> 00:38:38,149 Uh, također sam razgovarao s moj šef o AJ. 993 00:38:38,249 --> 00:38:39,150 Oh, da? 994 00:38:39,250 --> 00:38:40,586 Je li pristao preuzeti slučaj? 995 00:38:40,686 --> 00:38:42,454 Da. 996 00:38:42,554 --> 00:38:43,655 Ali postoji problem. 997 00:38:43,755 --> 00:38:45,457 Kakav problem? 998 00:38:45,557 --> 00:38:49,027 Pa, malo smo kopali na AJ-ova ulaganja, i... 999 00:38:49,127 --> 00:38:50,596 tvrtke koje ste identificirali 1000 00:38:50,696 --> 00:38:52,731 nisu bili jedini koji primaju gotovinu. 1001 00:38:53,632 --> 00:38:55,266 U redu. I? 1002 00:38:57,068 --> 00:38:59,170 Jedan od njih pripadao je vašem ocu. 1003 00:38:59,270 --> 00:39:01,373 br. 1004 00:39:01,473 --> 00:39:02,474 Ne, moj tata nikad ne bi... 1005 00:39:02,574 --> 00:39:04,776 Ali jest, Kai. 1006 00:39:05,577 --> 00:39:07,112 Kada? 1007 00:39:07,212 --> 00:39:08,847 Prije dvije godine. 1008 00:39:08,947 --> 00:39:11,750 Wally's Eatery primio ulaganje od 50.000 dolara. 1009 00:39:11,850 --> 00:39:15,086 Vidi, ne trebam ti reći kakva je optika na ovome. 1010 00:39:15,186 --> 00:39:17,188 Otac federalnog agenta uzimanje krvavog novca. 1011 00:39:17,288 --> 00:39:19,290 Nismo sigurni da je tako što se dogodilo. br. 1012 00:39:19,391 --> 00:39:21,427 Ali morat ćemo ispitaj svog oca. 1013 00:39:21,527 --> 00:39:22,561 Kada? 1014 00:39:22,661 --> 00:39:23,762 Uskoro. 1015 00:39:23,862 --> 00:39:25,631 U redu. 1016 00:39:25,731 --> 00:39:27,899 Htjet ćeš razgovarati s njim. 1017 00:39:32,571 --> 00:39:34,806 ♪ ♪ 1018 00:39:39,344 --> 00:39:41,288 STANAR: Mislim da si trebao ostao u bolnici. 1019 00:39:41,312 --> 00:39:45,050 Za ovo? To je samo ogrebotina. 1020 00:39:45,851 --> 00:39:46,852 Osim toga, 1021 00:39:46,952 --> 00:39:48,353 Volim spavati u vlastitom krevetu 1022 00:39:48,454 --> 00:39:49,488 svaku priliku koju mogu dobiti. 1023 00:39:49,588 --> 00:39:51,289 Isti. 1024 00:39:52,958 --> 00:39:55,060 Naučio sam nešto drugo o tebi danas. 1025 00:39:55,160 --> 00:39:56,160 Recite. 1026 00:39:56,194 --> 00:39:57,663 Volite imati kontrolu. 1027 00:39:57,763 --> 00:39:59,865 Je li to loše? (smijeh) 1028 00:40:00,832 --> 00:40:02,133 Ne. To je samo stvar. 1029 00:40:02,233 --> 00:40:03,769 (smije se) 1030 00:40:03,869 --> 00:40:06,838 Pretpostavljam da jesi spaljena u prošlosti. 1031 00:40:07,739 --> 00:40:10,742 Od supružnika, kolege, 1032 00:40:10,842 --> 00:40:12,077 roditelj? 1033 00:40:14,279 --> 00:40:16,223 Pa pošto je jasno previše si ponosan da mi kažeš 1034 00:40:16,247 --> 00:40:18,183 kako ste zahvalni što si spasio guzicu... 1035 00:40:18,283 --> 00:40:20,819 (smijeh) 1036 00:40:20,919 --> 00:40:22,396 Mislim, osjećam se kao spasili smo jedno drugo. 1037 00:40:22,420 --> 00:40:25,356 Umjesto zahvale, Uzet ću ime. 1038 00:40:28,026 --> 00:40:29,027 Karlo Veliki. 1039 00:40:29,127 --> 00:40:30,962 Što? (Charlie 1 se smije) 1040 00:40:31,062 --> 00:40:34,432 Prvi car od Sveto Rimsko Carstvo. 1041 00:40:34,533 --> 00:40:35,433 Također poznat kao... 1042 00:40:35,534 --> 00:40:37,936 Charles I. 1043 00:40:38,036 --> 00:40:39,370 Jako slatko. 1044 00:40:40,205 --> 00:40:42,874 Blame my majka profesorica povijesti. 1045 00:40:43,942 --> 00:40:47,178 Pa, Karlo Veliki, 1046 00:40:47,278 --> 00:40:49,380 tvoja tajna je sigurna sa mnom. 1047 00:40:53,652 --> 00:40:55,120 Mm-hmm. 1048 00:40:58,490 --> 00:41:00,291 (smije se) 1049 00:41:03,695 --> 00:41:05,564 (uzdahne) 1050 00:41:06,865 --> 00:41:08,433 (zveckanje) 1051 00:41:08,534 --> 00:41:11,169 Oh, super, jesi ustati rano, Alex. 1052 00:41:11,269 --> 00:41:13,972 Hvala bogu. Ja ću trebam te po Julie 1053 00:41:14,072 --> 00:41:15,807 jer sam iscrpljena... 1054 00:41:15,907 --> 00:41:17,776 Hej, Jane. Alex još uvijek spava. 1055 00:41:17,876 --> 00:41:20,411 Ali rado bih zgrabio Jules. 1056 00:41:22,981 --> 00:41:24,315 uh... 1057 00:41:24,415 --> 00:41:27,052 Možda ti napravim malo prvo zobene palačinke? 1058 00:41:28,419 --> 00:41:29,487 Alex! 1059 00:41:29,588 --> 00:41:31,022 Titliranje sponzorira CBS 1060 00:41:31,122 --> 00:41:32,958 i TOYOTA. 1061 00:41:37,596 --> 00:41:40,799 Naslovio Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org